Una ... de vez en cuando: términos cerámicos de Ingles a Español. Robin Hooper.

Buenos días a todos,
La entrada de hoy es más un apunte propio que otra cosa pero por si os interesa... La cosa es que a raíz de algunos artículos de Ceramic Arts Daily <http://ceramicartsdaily.org/> y de las preguntas que surgen
debido al diferente uso que le están dando diferentes autores a las mismas palabras, principalmente slip=barbotina y engobe=underglaze=engobe, han decidido publicar unas definiciones para que podamos entendernos, en realidad me imagino que para que dejemos de dar la paliza.

/*Slip*/:
Barbotina, compuesto en su mayor parte por arcilla y agua para uso sobre piezas en dureza de cuero.
Puede colorearse con óxidos y carbonatos. Se usan para colar piezas en moldes de yeso añadiendo entre
un 1% y un 2% de un defloculante como puede ser carbonato sódico y/o silicato sódico, que aumentará
la fluidez de la barbotina.
Para aumentar la viscosidad podemos añadir un floculante como el vinagre o "Epsom salts
<http://en.wikipedia.org/wiki/Magnesium_sulfate>" que es MgSO_4 ·7H_2 O
Sulfato de magnésio que es un ... "secante", según el artículo de la wiki.
Una vez bizcochado recomiendan dar a las piezas una cubierta, esmalte, transparente de protección.

/*Engobe*/: (también los llaman "underglaze", algo así como "bajo el esmalte")
Engobe, tiene mucha menos proporción de arcilla que la barbotina y se usa, preferentemente,
sobre piezas bizcochadas. La principal diferencia con las barbotinas es que son compuestos formulados para
poder aplicarlos sobre piezas en cualquier estado, cuero, bizcocho, a pincel o pistola.
En su formulación se usan, principalmente:
.- Arcillas con caolín o caolín calcinado en lugar de arcilla de bola para contrarrestar la contracción.
.- Aquí tengo un problema por que dice " Fluxes as used in glazes" que significa "flujos igual que se usan en los esmaltes" de momento no identifico a qué se refiere con "fluxes"... seguiré buscando.
.- Silica.
.- Endurecedores tipo borax, borato cálcico, ¿gomas?.
.- Opacificantes tipo titanio, tin, zircopax, superpax
.- Colorantes.
Creo que nos aclaraemos mejor con la descripción de Rhodes ( "Arcilla y vidriado para el ceramista" pag 240 disponible en la "biblioteca"del taller):
.- Arcillas.
.- Fundentes.
.- Desengrasantes.
.- Endurecedores.
.- Opacificantes.
.- Colorantes
Puede colorearse con óxidos y carbonatos.

Tres recetas a modo de ejemplo:

* Recetas básicas de engobes
Recetas básicas de engobes

Material base	Cone 04-3	Cone 4-6	Cone 6-10
Kaolin	20	15	15
Calcined Kaolin	10	20	35
Talc	25	10	5
Calcium Borate  (or Frit 3110)	15	10	-----
Nepheline Syenite (es un feldespato)	-----	10	15
Silica	15	20	15
Borax	5	5	5
Zircopax (opacificante aprox. 33%SiO2+68%ZrO2)	10	10	10
Total	100%	100%	100%

El artículo es de Robín Hopper  <http://www.chosinpottery.ca/pages/robinhopper.html> que tiene un libro sobre tratamiento de superficies cerámicas publicado:
Robin Hopper "Discovering de Ceramic Surface" <http://www.amazon.com/Making-Marks-Discovering-Ceramic-Surface/dp/0873495047>
Sobre la definición de Glace = Esmalte no pienso entrar si no es en presencia de Samuel y con una botella de tinto de por medio que ya me conozco el percal.
Me largo al "churrascador", hoy tengo la primera sesión de Radio -> acojonus habemus, ya os contaré.
Un abrazo,
Víctor
--
http://vto-luchandocontraelcancer.blogspot.com